La
letra pudiera ser del siglo XIII, en base a un manuscrito en latín de 1267 encontrado en la Biblioteca Nacional de
París.
Las palabras de algunos versos son casi idénticas, aunque
la expresión "gaudeaumus igitur" no aparece.
Hay música en el manuscrito pero no tiene parecido con
la melodía
que conocemos.
Una traducción alemana de todos los versos se hizo hacia 1717 por Johann Christian Günther y comienza por "Brüder, laßt uns lustig sein". Este texto alemán, sin música, fue impreso en "Sammlung von Johann Christian Günthers" (Francfort et Leipzig, 1730).
Aparte el manuscrito latino, la versión más antigua conocida se encuentra en un cancionero estudiantil manuscrito, fechado entre 1723 y 1750, que se encuentra actualmente en la Westdeutsche Bibliothek de Marburg. Difiere considerablemente de la versión actual.
La primera aparición conocida de la versión moderna del texto latino está en la "Studentenlieder" de C. W. Kindleben, editado por Halle en 1781. En la página 56 Kindleben afirma que ha hecho importantes cambios al texto latino. No se ha conservado ninguna copia de ese trabajo pero sí de una reimpresión en facsímil de 1894 que se encuentra en la Harvard University.
En 1782 la melodía era tan conocida que, en la "Akademisches Liederbuch" de August Niemann (Dessau y Leipzig), en la Universidad de Yale, se indica como deben ser cantadas tres poesías con esta melodía. El primer documento impreso conocido de la melodia actual está en el "Lieder für Freude der Geselligen Freunde" editado en Leipzig en 1788, en la página 24.
Incluso
uno de los compositores más importantes del siglo XIX,
el alemán Johannes Brahms (1833-1897), la incluye
en su "Akademische Fest-Ouverture" para orquesta,
publicada en 1881. Brahms usa el Gaudeamus asi como otras canciones
estudiantiles en esta obertura del Festival Académico
(opus 80), compuesto en 1880 para agradecer el nombramiento
de doctor
honoris causa por la universidad de Breslau. Se encuentra entre
sus obras maestras aunque parece que el tono desenfadado de la
composición
no fue completamente del gusto del claustro de la universidad que,
no obstante, aceptó la
dedicatoria. Abajo pueden oír el último minuto. (Pueden
escucharla completa -10'- en
esta web on line. Atentos al esplendoroso final a toda orquesta
con los compases del Gaudeamus)
Por último, debo decir que algunas fuentes afirman que el Gaudeaumus Igitur se compuso en Finlandia en 1582, pero no he encontrado sus fundamentos.
- -ESTUDIANTE EN HEIDELBERG -1956 -
Resultado del gráfico de conocimiento
Juvenes dum sumus.
Gaudeamus igitur
Juvenes dum sumus.
Post jucundam juventutem
Post molestam senectutem
Nos habebit humus.
Nos habebit humus.
Brevi finietur.
Vita nostra brevis est
Brevi finietur.
Venit mors velociter
Rapit nos atrociter
Nemini parcetur.
Nemini parcetur.
Faciles, formosae.
Vivant omnes virgines
Faciles, formosae.
Vivant et mulieres
Tenerae amabiles
Bonae…
No hay comentarios:
Publicar un comentario